Kopi Pagi (2)

Kanan ke Kiri

Alkisah, seorang manajer pemasaran produk minuman ringan di wilayah Timur Tengah disemprot direktur utama perusahaan karena gagal memasarkan produknya. Sang Direktur sangat marah karena produk tersebut amat laku dijual di berbagai belahan dunia lainnya.

Sang Direktur bertanya, “Kenapa kamu gagal menjual di Timur Tengah?”.

Si Manajer membela diri dengan mengatakan, “Itu semua gara-gara iklan bergambar yang Bapak buat!”

Dipersalahkan begitu, Sang Direktur pun naik pitam, “Dengar, iklan itu adalah iklan terbaik yang pernah saya buat. Gambar adalah bahasa universal yang diterima semua bangsa. Siapapun dengan gampang mencerna iklan kita!”

Sambil menunjukkan poster iklannya, Sang Direktur menjelaskan, “Nih lihat gambar paling kiri, gambar orang sekarat karena kehausan di gurun pasir. Gambar kedua, dia minum minuman kita. Gambar terakhir, dia bangun dengan kondisi yang segar bugar! Orang bodoh aja tahu arti gambar seperti itu!”

Si Manajer balas menjawab “Tapi Pak, di Timur Tengah orang membacanya dari kanan.”

Kopi Pagi (1)

Setiap Tenaga Kerja Indonesia yang datang ke Arab Saudi hampir dimungkinkan memiliki keterbatasan bahasa. Demikian pula halnya dengan – sebut saja Paidjo – yang suatu ketika dicegat oleh polisi lalu-lintas. Ketika ditanya oleh pak Polantas, ia pun hanya terbengong dan sesekali mengangguk. Singkat cerita, pak Polantas pun kesal dan bilang ke sebut saja Paidjo itu,

“Anta za’lan?” Nada bicaranya meninggi.

Ngeper juga nih. Sebisanya, sebut saja Paidjo pun berusaha menjawab sekiranya benar

“La! ana Paidjo…”

“Anta za’lan? Anta za’lan?”, Pak Polantas pun tidak sabar dengan jawabannya yang sama sekali tidak nyambung.

“La! ana Paidjo…”

Karena miskomunikasi ini pun akhirnya Pak Polantas menyuruhnya pergi segera. “Yalla, Ruh!”

Catatan: Anta za’lan? = kamu marah?